Los Teloneros en NYC
Los Teloneros en NYC

Los Teloneros: un rastro teatral de Valencia a Nueva York

La compañía teatral, Los Teloneros, estuvo en Nueva York para presentar su libro ‘No nos merecemos soñar’ y realizar una breve temporada de la obra en el Teatro LATEA.
- Recomendamos -

La libertad creativa de Los Teloneros llegó desde Valencia a enriquecer la cartelera del teatro hispano en Nueva York durante octubre. El viaje no fue superficial pues incluyó la presentación del libro de la obra No nos merecemos soñar en La Nacional y una breve temporada de funciones en el Teatro LATEA de Manhattan.

Esta conversación con el autor teatral Rafael Ponce y la intérprete de la compañía, Cora Mateu, ahonda en los detalles de las presentaciones y las vivencias de la troupe en la Gran Manzana. Si bien este grupo teatral está afincado en Valencia, también es intrínsecamente internacional pues cuenta con miembros originarios de Colombia y Francia.

Los Teloneros cuentan con una edición especial de su obra No nos merecemos soñar que fue preparada ex profeso para el público hispano de Nueva York.

“La presentación fue en un espacio precioso, muy atractivo y con un público entrañable que luego vino a ver el espectáculo”, señala Rafael Ponce. “Hemos creado lazos, nos han dado sus opiniones y estamos encantados. Fue un acto en el que hablé sobre cómo he llegado hasta aquí, un repaso desde que estaba descubriendo la relación con el público y mis historias. Entonces, llegar a Nueva York con No nos merecemos soñar y presentar el libro aquí y que Nueva York nos abra los brazos… Pues bueno, al final parece que sí nos hemos merecido soñar porque esto, realmente, está siendo un sueño. Encontrarnos con una muestra de todos esos públicos que se reúnen en el Teatro LATEA. Debo felicitar a Miguel Trelles por haber conseguido este bonito ambiente de comunicación teatral. ¡Ah! Y conversar con gente de aquí de Estados Unidos, pero también mexicanos, argentinos, gente que ha venido. Entonces estoy feliz y creo que la compañía también compartía esa felicidad.”

Has mencionado un aspecto muy importante y me gustaría ahondar en ello. ¿Cómo se sintieron presentándose frente al público de Nueva York, que es el crisol de Latinoamérica?

“Pues la verdad es que, en un principio, con toda una serie de incógnitas y y enfrentándonos a un desconocimiento total de cómo se podía recibir nuestro trabajo aquí. Estábamos, pues, con dudas, miedo y al mismo tiempo con una energía y mucha adrenalina”, explica Cora Mateu. “Hasta que no pasamos la primera función para ver qué podía pensar la gente de lo que hacemos, decíamos bueno, menuda marcianada hemos traído aquí. Nada, desconocimiento total.”

Hablábamos de la acogida del público, al que ustedes sintieron muy cercano. Y eso es importante porque lograron trascender aquellos usos específicos del español.

“Sí, y no hemos cambiado [el texto]”, responde enfáticamente Ponce. “Hay términos en el espectáculo que hablan sobre las vidas y la sociedad española y que durante una reunión en Valencia pensamos: ¿Oye, tú crees que esto lo deberíamos de adaptar o no? Dijimos no. Entonces la gente, el público generosamente ha dicho allí ‘estamos viendo un trabajo español con términos españoles’. La mayoría lo entendían, pero había algunos lugares comunes en que podíamos haberlos adaptado. Habría sido muy fácil en vez de decir Benidorm, haber dicho Disneylandia, por ejemplo. Pero no lo hemos hecho y ha sido muy entendido muy bien y estamos muy satisfechos porque ha llegado el mensaje. También ha habido mucha interacción con el público, mediante risas, aplausos y los actores que también viven de esa energía que les contagia el público, han recibido no solamente fuera cuando hemos terminado, sino en la misma obra.”

Que Los Teloneros se presenten en Nueva York es ya una proeza. Háblanos, Cora, sobre el recorrido que han debido hacer.

“Estrenamos esta obra hace un año. Y bueno, quiero agradecer al Teatro Círculo de Benimaclet en Valencia, porque ha colaborado con nosotros. Y también quiero nombrar a otros organismos que nos ha apoyado: el Instituto Cervantes de Nueva York y su director que nos dio una respuesta inmediata, muy positiva y también nos fue ayudando; el consulado y el Queen Sofía Spanish Institute. De igual modo a Renaud Frossard quien desde el principio he estado en toda la gestión de venir aquí.”

¿Volverán los teloneros a Nueva York, Rafa?

“Seguro. Mira, el ser humano es alguien que opina. Entonces, aquí he oído opiniones que desde el principio, han hecho que esté enamorado de Nueva York.”

El público que no haya podido ver las presentaciones puede conseguir el libro y acceder a videos de la obra a través de la página: losteloneros.com

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Artículos más recientes

Próximos eventos