Nosotras nos entendemos. Fotografía por Michael Palma Mir
Nosotras nos entendemos. Fotografía por Michael Palma Mir

Una mujer fantasma y una barbuda

CALLBACK, el programa de Teatro Círculo que promueve grupos emergentes del teatro latino de Nueva York viene con dos excelentes unipersonales sobre la mujer: Nosotras nos entendemos y La Mujer Barbuda del 18 al 29 de junio, 2020.
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email
Share on whatsapp

CALLBACK es el programa creado por Teatro Círculo que le da una segunda oportunidad a obras de teatro de calidad que se hayan presentado en Nueva York para volver al escenario en una breve temporada. En su sexta edición, ha sido reconocido como un proyecto relevante para el estímulo de las artes escénicas hispanas.

A las propuestas seleccionadas, Teatro Círculo les brinda una temporada con promoción, un estipendio para la producción y apoyo técnico y creativo. 

José Cheo Oliveras, fundador y director artístico de Teatro Círculo, comenta que realizar CALLBACK implica una serie de tareas: solicitar los fondos, atraer nuevos públicos como estudiantes y centros comunitarios y analizar trabajos emergentes que aporten a la escena neoyorkina. Para ello, Teatro Círculo cuenta con el apoyo de FuerzaFest, el festival anual de las artes de la Federación Hispana, Monologando Ando de Fénix USA y Microteatro de Teatro Sea.

Esta temporada, el CALLBACK se realizará en formato digital y sin costo alguno, para seguir las medidas de protección establecidas por el Estado de Nueva York ante el impacto del Covid-19.

CALLBACK 2020 presenta dos unipersonales: “Nosotras nos entendemos” de Gustavo Ott y “La Mujer Barbuda” de Jei Fabiane: dos lecturas diferentes sobre la mujer. 

Nosotras nos entendemos. Fotografía por Michael Palma Mir

La mujer fantasma

“Nosotras nos entendemos” fue escrita por el venezolano Gustavo Ott e interpretada por Zindia Pino bajo la dirección de Yicel Camacho. Virginia, como otras mujeres, es esposa y amiga. Su sensibilidad extrema la lleva a intuir que su mundo se desmorona, por lo que decide vivir su vida como un fantasma.  Su referencia es la escultora Camille Claudel, cuya vida se trastornó por su condición de mujer creadora.

Gustavo Ott es conocido en Nueva York por montajes como “Divorciadas, Evangélicas y Vegetarianas” y “Passport”.  En este unipersonal, de tono humorístico, Ott cuestiona aspectos del entorno social a través de la visión femenina.

La directora venezolana Yicel Camacho comenta, entre risas, que uno de los aspectos más complejos fue ensayar en la pequeña cocina de su apartamento. Sobre el texto, Yicel declara: “esta historia es una invitación al redescubrimiento de quién eres y qué quieres; a sentirte libre y en paz con el camino que escojas”.

La actriz venezolana Zindia Pino tiene el reto interpretar a Virginia, lo que le valió el primer lugar en el festival Monologando Ando 2019.

“El reto comienza por entender los sube y baja emocionales, interpretarlos y además disfrutarlos junto con Virginia. Es un viaje que realizo con ella mientras se descubre como mujer”, afirma Pino. Añade estar agradecida con Ott al crear un personaje humano y gracioso y que, a la vez, “te hace cuestionar, te hace mirar el aquí y el ahora para saber si eres feliz con el resultado”.

Ficha técnica de “Nosotras nos entendemos”: texto de Gustavo Ott. Dirigida por Yicel Camacho e interpretada por Zindia Pino. Pedro (voz en off): Willian José Bracamonte. Iluminación: Omayra Garriga Casiano. Vestuario, sonido, escenografía, utilería y producción: 3 Theater Company. Asistente de producción: Lizette Anaya. Traducción: Ramón Arauma.  Diseño gráfico: Jhonny Vásquez.  Fotos: Iván Argudo y César Augusto Cova.

La mujer barbuda. Fotografía por Michael Palma Mir

La mujer barbuda

Con un personaje circense, el autor de origen colombiano: Jei Fabiane plantea la alteridad en un texto basado en una historia real. 

“Aborda aspectos de la vida de la mexicana Julia Pastrana, nacida en Sinaloa en el siglo XIX y la cual ha sido inspiración paran varios artistas alrededor del mundo”, comenta Fabiane.

Para su autor, el unipersonal trata: “sobre una artista de circo que sufre bullying por su condición física. Sufre una enfermedad que le produce crecimiento de vello por todo el cuerpo. Por otro lado, tiene el don del arte: su voz lírica y su talento para la danza hacen de esta historia una mezcla entre comedia y tragedia sobre esta mujer, artista y ser humano”.

La producción se estrenó en Santiago de los Caballeros, República Dominicana en 2015.  Para Jei, entre los atractivos de esta pieza están: “Su lirismo, la capacidad de irse teatralmente de la farsa a la tragedia, y la facilidad para tocar temas sociales de importancia como la violencia a la mujer y la diferencia de género”.

Además de ser el autor, Jay Fabiaeo también es el intérprete, con un trabajo actoral profundo al que incorpora canto y danza. Su idea es mostrar que “la belleza es muy relativa, los estereotipos inválidos. Su belleza –de Pastrana– estaba en su rareza, en sus bellos vellos”.

Ficha técnica de La Mujer Barbuda: Escrita, dirigida e interpretada por Jei Fabiane.  Diseño de iluminación: Omayra Garriga Casiano. 

CALLBACK 2020

CALLBACK será transmitido online en www.teatrocirculo.org del jueves 18 al lunes 29 de junio 2020 (streaming online de viernes a domingo). Entrada libre.

Información adicional:

Este programa se hace gracias al auspicio de NYC Department of Cultural Affairs, Hispanic Federation, The Howard Gilman Foundation y The New York Community Trust.

Fuente: Comunicado de prensa. Teatro Círculo.

Artículos más recientes

Próximos eventos