Tras presentarse esta semana en Texas, la producción llega el 15 de octubre al Puerto Rican Traveling Theater de Manhattan con música, poesía, humor y Spanglish que conectan a Puerto Rico con su diáspora
El Mes de la Herencia Hispana llega a su cierre el 15 de octubre, pero en el corazón del distrito teatral de Manhattan las historias, los acentos y las voces de la comunidad latina seguirán resonando.
Pregones/Puerto Rican Traveling Theater (Pregones/PRTT) recibe ese día a Leave a Message After…THE BEEP (Deje su mensaje después del tono), una producción de teatro musical que convierte la poesía, el Spanglish, la música y las historias de Puerto Rico y su diáspora en una celebración de identidad, pertenencia y memoria.
Antes de llegar a Nueva York, THE BEEP se presenta esta semana en Dallas, Texas, como parte del Festival de Latinidades, donde ofrecerá dos funciones antes de iniciar su temporada neoyorquina.
Su llegada a Manhattan tiene un significado especial. Pregones/PRTT representa una historia de décadas de creación teatral puertorriqueña y latina en Nueva York. El Puerto Rican Traveling Theater fue fundado en 1967 por la legendaria actriz Miriam Colón, mientras que Pregones Theater fue cofundado en 1979 por Rosalba Rolón. Tras su fusión en 2014, la organización mantiene sedes en el South Bronx y en el distrito teatral de Manhattan, preservando un espacio donde las historias latinas ocupan el escenario como protagonistas. Pregones_THE_BEEP_Latino_Voices…
Puerto Rico y Nueva York hablan el mismo idioma
En THE BEEP, esas historias se escuchan en inglés, español y, significativamente, en Spanglish: el lenguaje cotidiano de generaciones de puertorriqueños y latinos que han construido sus vidas entre dos culturas.
La producción reúne el fuego nuyorican de Jesús Papoleto Meléndez, Magdalena Gómez y Mariposa Fernández con las voces de escritores de la isla como Francisco Félix Canales, Rubén Ramos Colón y Amarilis Tavárez Vales. También incorpora textos de figuras fundamentales de la literatura puertorriqueña como Jesús Colón, Manuel Méndez Ballester, Julia de Burgos y Judith Ortiz Cofer.
El resultado es un recorrido musical y teatral por una experiencia profundamente familiar para millones de latinos: qué significa pertenecer a más de un lugar, vivir entre idiomas y generaciones, emigrar sin dejar atrás las raíces y construir un hogar lejos de la isla.
La adaptación y dirección está a cargo de la directora artística de Pregones/PRTT, Rosalba Rolón, con composiciones y dirección musical de Desmar Guevara.
“Cada escena de THE BEEP es un llamado de clarín: seductor, provocador, urgente. Los poetas, narradores y dramaturgos antologados nos convocan a través del tiempo y la geografía hacia este ahora”, señala Rolón.
Una obra para celebrar quiénes somos
La temporada neoyorquina coincide simbólicamente con el cierre del Mes de la Herencia Hispana, una oportunidad para que la comunidad latina no solo celebre su cultura, sino que apoye los espacios que durante décadas han mantenido sus historias sobre los escenarios de Nueva York.
THE BEEP habla particularmente a la experiencia nuyorican: a quienes aprendieron a moverse entre Puerto Rico y Nueva York, entre inglés y español, entre lo que heredaron y lo que construyeron.
Y lo hace sin pedirle al público que escoja un idioma o una identidad.
La producción se presenta en inglés y español, con supertítulos, y está recomendada para mayores de 12 años.
Esta nueva puesta marca además el 20.º aniversario de THE BEEP. La pieza apareció por primera vez en 2006 dentro de la gira de verano de Pregones/PRTT y posteriormente fue ampliada para el escenario principal. Para 2026, el libreto ha sido replanteado para incorporar nuevas voces, en colaboración con el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC) y su programa MAC en el Barrio. Pregones_THE_BEEP_Latino_Voices…
INFORMACIÓN DE FUNCIONES
Leave a Message After…THE BEEP
Fechas: 15 de octubre al 22 de noviembre de 2026
Preestrenos en Nueva York: 15 al 21 de octubre
Lugar: Puerto Rican Traveling Theater
304 West 47th Street, Manhattan
Horarios: jueves, viernes y sábados a las 7:00 p.m.; sábados y domingos a las 3:00 p.m. También habrá funciones matiné seleccionadas los miércoles.
Boletos: desde $30, con descuentos para estudiantes, adultos mayores y grupos.
Duración: aproximadamente 75 minutos, sin intermedio.
Elenco: John Burgos, Gabriel Leyva, Jackie León, Anna Malavé y Diana Pou, junto a Álvaro Benavides, Anthony Carrillo, Desmar Guevara y Sergio Reyes.
Arte original de Karina Cruz Ortiz. Pregones_THE_BEEP_Latino_Voices…
Los actores y regidores de escena empleados en esta producción son miembros de Actors’ Equity Association, el sindicato de actores y regidores de escena profesionales de los Estados Unidos.
Este programa es posible, en parte, gracias a fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York, en asociación con el Consejo Municipal, y del Consejo Estatal de las Artes de Nueva York, con el apoyo de la Oficina de la Gobernadora y la Legislatura Estatal de Nueva York. Pregones/PRTT es un beneficiario de la National Latinx Theater Initiative de The Latino Theater Company. La colaboración entre Pregones/PRTT y el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC) es posible, en parte, gracias a Wallace Foundation. Para una la lista completa de nuestros auspiciadores, ver PregonesPRTT.org/funders/. Pregones_THE_BEEP_Latino_Voices…
Amarilis Tavárez Vales
Nacida en Camuy en 1974, Tavárez Vales estudió sociología y psicología en la UPR Río Piedras y posee una maestría en Estudios de la Mujer y Género. Entre sus poemarios figuran Realid(h)ades, Hastío y Larga jornada en el trópico, y su obra ha aparecido en numerosas antologías de poesía puertorriqueña contemporánea.
Francisco Félix Canales (Dalmau)
Nacido en 1990 en Río Piedras y criado en Carolina, Canales es autor de los poemarios Sobre los domingos, Salario Mínimo y Norte Invertido. Posee una maestría en Estudios Hispánicos de la UPR Río Piedras e inició estudios doctorales en Literatura Comparada antes de regresar a Puerto Rico.
Jesús Colón
Nacido en Cayey, Puerto Rico, en 1901, Colón se mudó a Brooklyn a los dieciséis años y llegó a ser conocido como el “Padre del Movimiento Nuyorican,” escribiendo sobre trabajo, raza y la experiencia migrante a lo largo de décadas de periodismo y narrativa. Su obra más conocida, A Puerto Rican in New York and Other Sketches (1961), es considerada uno de los primeros libros en inglés escritos por un autor puertorriqueño sobre la experiencia puertorriqueña. The Red Rose, producción musical de Pregones/PRTT, celebra su vida y su obra.
Jesús Papoleto Meléndez
Figura fundadora del movimiento de poesía nuyorriqueña nacido en El Barrio de East Harlem, Meléndez ayudó a fundar el Nuyorican Poets Café. Su obra teatral The Junkies Stole the Clock fue la primera producción nuyorriqueña presentada en el Public Theater de Joseph Papp, y entre sus reconocimientos figuran una beca de la NYFA y el Premio Louis Reyes Rivera a la Trayectoria. Entre sus créditos se incluye la producción musical Hey Yo! de Pregones/PRTT.
Judith Ortiz Cofer
Nacida en Hormigueros, Puerto Rico, en 1952, y criada entre Puerto Rico y Paterson, Nueva Jersey, Ortiz Cofer se convirtió en una aclamada poeta, novelista y ensayista que escribió entre culturas, entre ellas la novela The Line of the Sun, finalista al Premio Pulitzer en 1989. Pasó buena parte de su carrera como profesora de escritura creativa en la Universidad de Georgia, hasta su muerte en 2016. Su premiada memoria Silent Dancing es la fuente principal de la producción musical The Wedding March de Pregones/PRTT.
Julia de Burgos
Nacida en Carolina, Puerto Rico, en 1914, de Burgos se convirtió en una de las poetas más celebradas de la isla, escribiendo con lirismo intenso sobre el feminismo, la identidad afropuertorriqueña y la independencia, antes de morir en El Barrio de East Harlem en 1953. Ampliamente considerada precursora del movimiento nuyorican, su obra completa fue traducida por el gran Jack Agüeros y publicada en inglés bajo el título Song of the Simple Truth.
Luis Negrón
Nacido en Guayama, Puerto Rico, en 1970, Negrón es autor del aclamado libro de cuentos Mundo Cruel y coeditor de Los otros cuerpos, una antología de escritura queer de Puerto Rico y su diáspora. Vive en Santurce, donde también ha trabajado en la escena artística queer de la comunidad, incluyendo un papel fundador en Producciones Mano Santa.
Magdalena Gómez
Nacida en el Bronx en 1953, hija de padre gitano español y madre puertorriqueña, Gómez es dramaturga, poeta y activista social, y dirige artísticamente Teatro V!da, el primer teatro de identidad latina de Springfield. Fue Poeta Laureada de Springfield y es becaria de la Academy of American Poets. Entre sus créditos se incluye la producción musical Dancing In My Cockroach Killers de Pregones/PRTT. Pregones_THE_BEEP_Latino_Voices…
Manuel Méndez Ballester
Nacido en Aguadilla en 1909, Méndez Ballester comenzó en el teatro como actor antes de convertirse en uno de los principales dramaturgos puertorriqueños del siglo XX, conocido sobre todo por la tragedia Tiempo muerto sobre los trabajadores de la caña de azúcar. Más adelante ejerció como legislador en la Cámara de Representantes de Puerto Rico, sin dejar de escribir en géneros como la sátira, el drama y la zarzuela.
Mariposa Fernández
Poeta y artista escénica afropuertorriqueña nacida en el Bronx, Fernández explora temas de empoderamiento, identidad y la experiencia afrolatina, y su obra aparece en la Norton Anthology of Latino Literature y en Latino Poetry: Places We Call Home de Library of America. En 2021 fue nombrada becaria inaugural Letras Boricua por las fundaciones Flamboyan y Mellon.
Rubén Ramos Colón
Nacido en Bayamón en 1983, Ramos Colón es poeta, editor y lingüista, autor de varios poemarios, entre ellos Angst, Wéilsong, Ultramar y La expansión de los cuerpos. Actualmente cursa estudios doctorales en lingüística caribeña en la UPR y es columnista de Claridad. Pregones_THE_BEEP_Latino_Voices…
Acerca del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC)
Es un museo fundado por artistas que promueve una visión abierta del arte contemporáneo desde múltiples perspectivas que convergen en Puerto Rico: Culturas de la diáspora, latinas, caribeñas-regionales y latinoamericanas inmersas en un contexto global. Es una institución que colecciona y un espacio de creación, investigación y conservación que fomenta el diálogo entre losartistas y el público.
Acerca de Pregones/Puerto Rican Traveling Theater (Pregones/PRTT)
Es un colectivo multigeneracional y presentador multidis-ciplinario de las artes, con sedes en el Sur del Bronx y el distrito teatral de Manhattan. Se formó en 2014 mediante la fusión de dos compañías —Puerto Rican Traveling Theater, fundada en 1967 por la estrella del teatro y el cine Miriam Colón, y Pregones Theater, co-fundada en 1979 por Rosalba Rolón en la tradición de los colectivos caribeños y latinoamericanos— y se dedica a enaltecer un legado cultural puertorriqueño/latino de valor universal. Entre sus magnos reconocimientos figura la membresía en el Cultural Institutions Group (CIG) de la Ciudad de Nueva York.
