Captura de pantalla 2022-06-27 a las 19.08.11

Andrew Lloyd Webber y Antonio Banderas unen fuerzas con la empresa APS

Esta mañana han anunciado a los medios su alianza apostando por producciones para el público de habla hispana preservando la mayor calidad posible.
- Recomendamos -

Esta mañana Andrew Lloyd Webber y Antonio Banderas han anunciado la creación de una empresa conjunta, Amigos Para Siempre (APS) para producir teatro, musicales y espectáculos de entretenimiento en directo, en español, incluidas algunas de las principales obras de Andrew Lloyd Webber en los principales mercados de habla hispana. El acto ha tenido lugar en el Hotel Ritz Mandarín Oriental de Madrid y ha reunido a estas dos figuras imprescindibles del mundo del entretenimiento en una alianza histórica.

Con información de Broadway World.

“Hace ya algunos meses, y durante el tiempo que he estado haciendo COMPANY en Málaga, fui a Londres a rodar INDIANA JONES, y Andrew me comentó la posibilidad de unir fuerzas en pos de la producción y el desarrollo del Teatro Musical en nuestro idioma,” ha declarado Antonio Banderas. “El mercado internacional en español es un mercado emergente para el teatro musical y hacerlo buscando la excelencia a mi me interesa, especialmente en un momento en el mundo en el que frente a todas las grandes tecnologías e incluso el cine, y la gran producción audiovisual de todas las plataformas, el teatro revive como un hecho incambiable, se revaloriza.”

Colaboradores y amigos desde hace mucho tiempo, la empresa APS de Lloyd Webber Banderas otorgará licencias, producirá y desarrollará proyectos para los mercados de habla hispana de todo el mundo, considerada una de las audiencias globales más grandes y de mayor y más rápido crecimiento. APS llegará a los principales mercados de habla hispana de todo el mundo, incluido EE. UU. “No solamente queremos enforcarnos en el mercado español, sino para todo el mercado hispanoamericano,” destaca Banderas. “Incluyendo algunos territorios de Estados Unidos como California, la Florida o el mismo Nueva York donde hay 2,8 millones de hispanohablantes, y haciéndolo con los parámetros de calidad que siempre se han buscado en lugares como el West End londinense o Broadway.

Really Useful Group, compañía fundada por Andrew Lloyd Webber, cederá a la nueva empresa conjunta los derechos escénicos de las versiones en español de los icónicos éxitos musicales de Lloyd Webber, incluidos THE PHANTOM OF THE OPERA, SUNSET BOULEVARD, STARLIGHT EXPRESS, JESUS CHRIST SUPERSTAR, EVITA, CINDERELLA, JOSEPH AND THE AMAZING TECHNICOLOR DREAMCOAT y SCHOOL OF ROCK.

Muchos de estos títulos de Webber ya se han visto en España pero en este caso tendrán nuevas adaptaciones, tarea para la cual Antonio Banderas ha comentado que quiere proponer a Roser Batalla, adaptadora de sus producciones de COMPANY y A CHORUS LINE. “Como compositor sé que las adaptaciones pueden ser muy variables, pueden ser muy buenas, y yo he tenido suerte de tener algunas muy buenas, o no tan buenas,” comenta Andrew. “Para los nuevos shows que aún no se han hecho queremos que se puedan ofrecer a los autores el trabajar con adaptadores de primera de aquí de España.”

A este respecto, Antonio Banderas ha demostrado un compromiso con el mercado latino: “Anteriormente una traducción venía de España y se estrenaba tal cual en Argentina o México. No es justo porque, aunque hablemos el mismo idioma, no tenemos las mismas expresiones, emocionalmente no llegaban los shows. Así que ahora, vamos a cuidar los acentos, las modalidades del español. Si se van a traducir EL FANTASMA DE LA ÓPERA o SUNSET BOULEVARD o CATS, queremos darle un carácter específico, si se hace en Argentina, en Chile o al sur de USA o para los puertorriqueños de Nueva York. Es decir, queremos adaptar las obras a las diferentes formas de hablar nuestro idioma, entre otras cosas, no solo para que se entienda mejor sino como una señal de respeto a las comunidades que hablan su español.”

En cuanto a los títulos, BroadwayWorld Spain ha querido indagar en otras obras de Webber, como SONG AND DANCE. “Es gracioso que me preguntes por ese título, porque lo estamos considerando, es el primer show que vi en Nueva York en 1985, y vi a Bernadette Peters”, responde Banderas. “Es curioso porque no se creo como musical, pero me encantó, tiene una música maravillosa, y Andrew sabe que lo quiero dirigir.”

APS no solo producirá shows de Andrew Lloyd Webber, sino que busca alianzas con otros productores y teatros alrededor del mundo. “La empresa que ya está creada, porque ya hemos puesto nuestras firmas. Habrá shows específicos donde estaremos como productores, pero al mismo tiempo habrá otros que no. Si que estaremos en el control de la obra y llegaremos a acuerdos con otros productores,” puntualiza Banderas. “Por ejemplo, en un momento determinado incluso el Teatro del Soho puede entrar a formar parte de una de las producciones. Es decir, partiremos de un número determinado de las obras de Andrew, pero también veremos la posibilidad de hacernos con las obras de otros autores. No solamente son sus obras, él aporta ocho o nueve de sus grandes obras, pero queremos contar con otros creadores, e incluso compositores españoles que podrían tener dificultad para presentar en otros países. Algunos de ellos tienen bastante éxito.”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Artículos más recientes

Próximos eventos

Translate »